ثم تُمرر الكرة للفريق المُنافس؟ - ."أجل، تُدعى هذه الحركة بـ "خسارة الاستحواذ -
،وإذا تراجعت مسافة العشر ياردات ستعود إلى منطقة "المُحاولة الأولى"؟
.المحاولة الأولى"، هذا صحيح"
.يا رجل، إنه لأمرٌ مُحيّر
،تحتاجين فقط لمُمارستها عِدةً مرات .ستُصبح كل هذه القواعد منطقية
"موقف سيارات الزُوار" "موقف سيارات الطلبة" "إدارة الجامعة" "المركز العلمي" "قاعات المحاضرات" "ملعب كرة القدم"
...حسنًا
لا يبدو لي أن أيًا مِن هذه المباني .على شكل مرآة
،سنذهب إلى الأرض المركزية .سنستطيع رؤية مُعظم الحرم الجامعي مِن هُناك
في مِثل هذه الأماكن
يقطُن الناس هُنا ويدرسون فقط؟
على الرغم مِن أنهم جميعًا بالغون؟ - أجل، للدراسة -
والاحتفال
وكي يجدون أنفُسهُم
.ومعرفة ما هو هدفهُم في الحياة - .ما هو هدفهُم في الحياة -
.توقف يا (كالس)
ما هو معنى اسم (كالس) هذا؟
ليست غلطتي أنك نسيت أن تسأل .(تومي) عن اسمه
.(كالس)
"كم يبلغ عدد الأشخاص هُناك في رأيك؟"
"أنا أتحدث عن (اليراعات)"
أعتقد أن الأمر يتطلب" "طاقم كامل لإدارة تِلك العملية
هل تعتقد أنه سيكون هُناك" "أشخاص في عُمري؟
"في الواقع... لستُ مُتأكد"
أليس مِن المُفترض أن" "نلتقي بِشخصٌ ما الآن؟
"رُبما هؤلاء الأشخاص يُفضلون الاختباء"
"أجل، رُبما"
"إنها صورة كبشٌ ضخم"
تبدون يا رِفاق وكأنكُم" "مِن عبدة الأوثان
"...عندما يتعلق الأمر بالرياضة"
"قطعًا وبكل تأكيد"
"الطقس يزداد برودة"
"هذا هو ميعاده السنوي"
،قف، قف، قف، قف" "ما الذي حصل يا فتى؟
"يبدو وكأنهم (الراكضون)"
"ابقي من الحصان"
"سأذهب للتحقق مِن الأمر"
"هل أنت مُتأكد؟"
"بالطبع، لا أريده أن يهرب"
"سأعود حالًا"
الأخـيـر مِـنـنـا
سأرى إذا كُنت أستطيع .إعادة تشغيل التيار الكهربائي
"الحلقة السادسة - "اللُعبة الأكثر خطورة
ترجمة ((نادر كمال)) facebook.com/NaderKamalSubtitles
.لقد انتهيت
أتعلم، كُنت أُفكر
.أنني أتمنى أن أُصبح رائدة فضاء
حقًا؟ - هل تستطيع التخيل أنّك تتواجد هُناك بمُفردك؟ -
.سيكون شيء رائع
.أنا أتمنى فحسب
ماذا عنك؟
ماذا أردت أن تُصبح؟
عندما كُنت طفلًا ...تمنيت أن أُصبح
.مُغني
!لا تقُل - .أنا جاد -
.أسمعني شيئًا
.لا
.هيا، لن أضحك
.لا أعتقد
...(جول)
.أرجوك
.أقفز
هل هذه هي القرود؟
.أجل، قطيع كامل منهُم
.ذلك كان شيئًا رائعًا
تريّ القرد لأول مرة؟
.أرى القرد لأول مرة
لا وجود لحُراس
.ولا وجود لأي شيء
،أجل .توقعت مقابلة أي شخص الآن
.فلنذهب للداخل
هل كُنت واحدًا مِنهم سابقًا؟
ماذا؟ طالب جامعي؟
.أجل
.لا، لم أكُن طالبًا على الأقل
لما لا؟
.أنجب (ساره) عندما كُنت شاب صغير
.فهمت
هل كُنت متزوجًا؟
.لفترة وجيزة
ما الذي حدث؟
.لا يهُم
كثير جدًا؟
.كثير جدًا
مهلًا، ماذا عن هُناك في الأعلى؟
.أصبتِ، يبدو أنه مدخل
حسنًا، ليس كما تخيلت .ولكنه سيفي بالغرض
.حسنًا، لقد دخلنا
،هيا يا صغيرة .أعطيني يدكِ
.أحسنتِ
.أشكرك
.فلنُلقي نظرة
مرحبًا؟
أين هُم؟
أنتم؟
أيُها (اليراعات)؟
.علاج البشرية وصل للتو
أي أحد؟
فلنتحرك بهدوء ريثما .نعرف ما الذي يجري هُنا
.جميعُها أشياء بِلا قيمة - .لا شيء هُنا سوى بعض المصطلحات الطبية الغريبة -
!لا أستطيع استيعاب الأمر
يبدو أنهم حزموا أغراضهُم .وغادروا في عُجالة
.ليس الجميع على ما يبدو
.لا تبتعدي عني
.لا وجود لأي جُثث
شيء جيد، أليس كذلك؟
.إذا علِمنا إلى أين ذهبوا
!سُحقًا
،إنه على الأرجح (مُقرقع) أليس كذلك؟
.لا، (المُقرقعون) لا يختبئون
!يا إلهي
.على الأقل ليسوا (مُقرقعون)
.معك حق
.وليسوا حتى (اليراعات)
حسنًا، رُبما بسبب هذا البحث .تحولوا لقردة ملاعين
،فلنواصل البحث فحسب .ريثما نجد شيئًا
،إذا كنت تبحث عن (اليراعات)" "فقد رحلوا جميعًا
.بالطبع، بلا شك - "أنا في عِداد الموتى أو سأموت قريبًا" -
استغرقت بعض الوقت" "للتفكير مليًا
...شعرت مُنذ سنوات أننا كُنا" "...هذا الشيء اللعين كان مضيعة للوقـ
"لن أستمر في هذا الأمر بعد الآن"
.أي معلومة مفيدة
بالنسبة للآخرين، لقد عادوا إلى مستشفى" "(سانت ماري) في مدينة (سالت ليك)
"ستجدهُم هُناك"
"مازالوا يحاولون إنقاذ العالم"
"حظًا موفق في هذا الأمر"
هل تعرف موقع المستشفى؟
.أعرف المدينة
هل بعيدة؟
ليست قريبة، أعني
.باستخدام حصان
ماذا؟
إنهم (اليراعات)؟
!انبطحي
من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟
.لا يهُم
،نحن نعلم إلى أين سنذهب .فلنخرج مِن هُنا بأسرع وقت
ما الذي يحدُث يا (جول)؟
.لقد نفذتّ ذخيرته
.تمكنتُ مِنك أيُها الأحمق
!يا المصيبة
ما الذي تُريد مني فعله؟
...أن نتحرك
ماذا؟
!أن نتحرك
!يا المصيبة
!(جول)
.سأحتاج مُساعدتك في السحب
.بالطبع
مُستعد؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.فلنذهب إلى الحصان
.حسنًا
.لا أرى أي أحد
.فلنذهب
...(جول)
كيف حالُك الآن؟
...أنا بخير
.أنا بخير
هل تستطيع العبور مِن النافذة؟
.أجل
.هيا
!يا إلهي
!هيا، تحرك
.أنا أراك
.هيا يا رجل
إليك الآتي
لا تتحرك مِن هُنا
.وأنا سأُهاجم هذا الأحمق مِن الجانب
...(إيلي)
هؤلاء كانوا أصدقائي الذين .قتلتهُم أيُها الأحمق
.أُخرج الآن
..أتُريد
.اللعنة
.يجب أن نُخرجُك مِن هُنا
.أنا على ما يُرام
.أنت لست على ما يُرام يا (جول)
.هيا بِنا الآن
.تحرك
.لا يوجد أي أحد هُنا
!أسرع
.أحسنت، استمر على هذا المنوال
.إنهم قادمون
.من خلال هذه الأبواب المزدوجة
.سُحقًا
.هيا، اتكأ على كتفي
.لا
هل تستطيع السير؟
.أجل
!تحرك إذًا
.هيا
.ها هو المخرج
،لم يتبقى سوى القليل .هيا
!أنت
!(جول)
.خلفكِ - ماذا؟ -
!(إيلي)
.الفتاة تحمل سلاح، احترس - !تراجع -
!اللعنة، اللعنة
!أيتُها الصعلوكة
...(جول)
.هيا، انهض
.ضع ذراعك على كتفي
جيد
.فلنرحل
،أُقسم بالله إذا أنقذتك مِن هذا الموقف
.ستُغني لي أُغنية
.أنتِ تحلُمين
انتظر هُنا
.سأفتح الباب
.خذي وقتكِ
.هيا
.اقتربت
ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
.هيا
...احضري .الحصان إلى هُنا فقط
.حسنًا
هل تستطيع الركوب عليه؟
.أجل
.تحرك
.أعتقد أننا في أمان الآن
...(جول)
(جول)؟
!تبًا
!(جول)
.أمسكتُك
.انهض، انهض، انهض
.يجب أن تخبرني كيف أتصرف
!بالله عليك
.يجب أن تستيقظ
!(جول)
الشتاء
.لن يكفي هذا لمُدة طويلة
.ستُصعق مِن هذا
إلى أين ذهبت؟
.ها هو
.لا تتحرك قيد أُنمُلة
.نلت مِنك
.تمهل
.يجب أن أكون أكثر هدوءًا
!يا إلهي
ما هذا المكان؟
من هُناك؟
.أخرج
.مرحبًا
.نحن نريد فقط التحدث
قُم بأي حركة مُفاجئة .وسأرميك بسهمًا بين عينيك في الحال
.الشيء ذاته لرفيقُك هُناك
ماذا تُريد؟
اسمي (ديفيد)
.هذا صديقي (جيمس)
...نحن مِن مجموعة ضخمة
.يوجد بِها نساء وأطفال
.جميعُنا نتضور جوعًا
وأنا كذلك
لدي نساء وأطفال .الجميع أيضًا يتضور جوعًا
...حسنًا
...رُبما نستطيع .المُقايضة معكِ بجزء مِن هذا اللحم
ماذا تريدين؟
أسلحة؟
ذخيرة؟ ملابس؟
.دواء
هل لديك أي مُضادات حيوية؟
.لدينا
.فلنعُد إلى المُخيم
...سنسعد بمُرافقتكِ لنا - .لن أُرافقُك إلى أي مكان -
...فليذهب رفيقُك لإحضاره
،بِمُجرد أن يعود بِما أُريد .الأيل سيُصبح لكم بالكامل
...إذا ظهر أي شخصٌ آخر
.سترميني بسهمًا بين عيني
.أصبت
.زُجاجتين من البنسلين وحقنة
.وأسرع الخُطى
.تحرك
.سآخُذ هذه البندقية
.لكِ ذلك
.تراجع
.سيغيب رُبما لفترة
...أنتِ
ما رأيُك أن نحتمي مِن البرد؟
.خُذه معنا
.هُناك
لعلمِك، لا يجب عليكِ أن .تتواجدي هُناك بمُفردك
.لا أحِب الرفقة
.فهمت
ما اسمُك؟
لماذا؟
،اسمعي ...أعلم أنه ليس بالأمر الهين
.أن تثقي باثنين مِن الغُرباء
،أيًا كان المُصاب .مِن الواضح أنكِ تهتمي لأمرهُم
أنا على يقين أن الأُمور .ستسير على ما يُرام
.سنرى
...لعلمِك، أنا على يقين
.أن كُل شيء يحدُث لحِكمة
.بالتأكيد
إنه الواقع
.وأستطيع إثبات هذا لكِ
...مِثال
...هذا الشتاء
.كان قاسي بطريقة غير طبيعية
مُنذُ عِدةً أسابيع
...قُمت
...بإرسال مجموعة مِن الرجال للخارج
،لبلدة قريبة .للبحث عن طعام
.عاد مِنهُم القليل فقط
...قالوا أن الآخرون تم
...ذبحهُم
.على يد شخص مجنون
ولكِ أن تتخيلي، هذا المجنون .يُسافر وبرفقته فتاة صغيرة
هل اقتنعتِ؟
.كُل شيء يحدُث لحِكمة
لا تنزعجي
.إنه ليس خطئِك
.أنتِ مُجرد فتاة صغيرة
.(جيمس)، أخفض سلاحك
...هيهات يا (ديفيد)، لن أدعها تذهب - .أخفض سلاحك -
.والآن، أعطِها الدواء
.لن يسعد الآخرون بهذا الفِعل
.حسنًا، هذه ليست مُشكلتُك
.ابتعد مِن هُنا في الحال
لن تستطيعي الصمود .لمُدة طويلة في الخارج
.أستطيع حمايتُكِ
.لا شُكرًا
.فلنرحل مِن هُنا
.تحرك
.جيد
(جول)؟
كُنت أُحاول الحصول على .بعض الطعام القليل
...لكن
.أحضرت هذا
.حرّك ذراعك
.سأبدأ
.آسفة
.تم الأمر
.انتهيت
.ستنجو
!يا ويلاه، اللعنة
.لقد تعقبوني
.سأستدرجهُم بعيدًا عن هُنا
.سأعود إليك
.على مهل
.تحرك
.هيا
هل أنت مُتأكد أنها هُنا؟
يا رجل، يوجد آثار أقدام لحصان .في كافة أرجاء هذا الشارع اللعين
.إنها حتمًا هُنا
.يا رجال، لقد أمسكتُ بِها
...انزلي مِن على الـ
!ما الذي تنتظرهُ؟ أقتُلها
...لكن (ديفيد) قال - !تبًا لـ (ديفيد) -
!انطلق
!أقتُلها الآن
!هُناك
!يا إلهي
.هيا
.لا تسمحوا لها بالمرور
.أنا هُنا
.هيا بِنا يا فتى
.تعالوا وأمسكوني أيُها الملاعين
!أسرع
،أقتل الحصان .أقتل الحصان اللعين
.سُحقًا
.لا بأس
لقد سقطت أسفل التل .في مكانٍ ما هُناك
هُناك تمامًا
.بجوار الحصان
.إنه يريدُها على قيد الحياة
.إنه ليس هُنا كي يُقرر
(جيمس) قال لي أنها .الفتاة التي كانت في الجامعة
كم يبلُغ عدد رجالنا الذين قُتلوا هُناك؟
.سُحقًا
.لم أكُن أعلم أنها تِلك الفتاة
.تبًا لـ (ديفيد) إذًا
.لم أنال مِثل هذه الفُرصة
أنا أُريد إنهاء الأمر فقط .وأعود إلى منزلي
ابحث في المنطقة، أما أنت .فتحقق من المنزل
إلى أين ذهبوا؟
...حسنًا
إلى أين أذهب؟
أنت، ما الذي وجدته؟
.لا شيء
هل رأيت أي شيء؟
.لا شيء أيضًا
.فلنواصل البحث
.سنبحث في هذا المبنى
.إنها هُناك بالأسفل
.أيُها الحُثالة
مرحبا
هل أنت على ما يُرام؟
.أيُها اللعين الحقير
.أستطيع فعلها
لا بأس
لا تسقطي في الماء
.لا تسقطي فيها
!سُحقًا
.هذا طريق العودة
.صبرًا يا (جول)
أين هي؟
هل رأيت ما حدث هُناك؟
!أيُها الحُثالة
مرحبا، هل أنت بخير؟
!أجل - !بنت الفاجرة -
.إنها هُنا
.احمي ظهري
.وجدناكِ أخيرًا
!أيُها اللعين
.لا أُريد أن أُحاصَر هُنا
إنها في هذا الجانب .مِن الكوخ
.تمكنتُ مِنكِ
!تبًا لكِ
.سنقتُلكِ أيتها الصغيرة لا محالة
!أيُها اللعين
.ها هو المخرج
على مهلِك
.أنا أُحافظ على حياتكِ
أحسنتِ
.أحسنتِ
ما هو شعورك؟
.أحسن ما يكون
.تفضلي
.يجب أن تأكُلي
.أنا أعلم أنكِ جائعة
.لقد كُنتِ غائبة عن الوعي لمُدة طويلة
ما هذا؟
.الأيل
مع بعض اللحم البشري على الجانب؟
...لا، لا، أعدُكِ .إنه... لحم أيل فقط
.إنك حيوان لعين
سريعة جدًا في حُكمك على الأمور
...مقارنةً بأنكِ وصديقك قتلتُما كم شخص؟
.لم يتركوا لنا الخيار
وأنتِ تعتقدين أننا نملُك الخيار؟
أليس كذلك؟
أنتِ تقتُلين مِن أجل البقاء
.ونحنُ كذلك
يجب أن نهتم بأنفُسنا
.بأي طريقةٍ كانت
ما التالي إذًا؟
ستقوم بِفرم لحمي لقطع صغيرة؟
.لا أُحبذّ هذا
.أخبريني باسمك رجاءً
.إنك شخص وضيع للغاية
.على العكس تمامًا
...لقد كُنت
.صريح جدًا معكِ
.والآن أعتقد أنه حان دورك
إنها الطريقة الوحيدة كي .أستطيع إقناع الآخرون
تُقنعهُم بماذا؟
.بأنكِ تستطيعي التغيُر للأفضل
أنتِ عطوفة
ووفية
.ولكِ مكانة خاصة
.فهمت
!سُحقًا
!أيتُها الصغيرة الحمقاء
مسألة بقائك على قيد الحياة .أصبحت أصعب بكثير والذنبُ ذنبك
ما الذي يجب عليّ قوله للآخرين الآن؟
.(إيلي)
ماذا؟
...أخبرهم أن
...(إيلي) هي الفتاة الصغيرة
!التي كسرت إصبعك اللعين
ماذا كانت تسميتُك للأمر؟
ماذا؟
قطع صغيرة؟
.أراكي في الصباح يا (إيلي)
(إيلي)؟
أين أنتِ بحق الجحيم؟
!إنه هُناك
!اللعنة
!ها هو
.خلف السيارة
تحركوا
...لا تدعوه يقترب
!أسرعوا
!إنه هُناك
!ها هو
!اللعنة
!لا تتوقفوا
!هُنا
،شئِتم أم أبيتُم .ستخبرونني بحقيقة الأمر
!اللعنة
.ستأتي أنت معي
.دعني أذهب... سأُبرحُك ضربًا - .هيا -
ما الذي تُريده؟
...ما هذا بحق الـ
.ستظل أنت هُنا
...والآن
...الفتاة
مازالت على قيد الحياة؟
أي فتاة؟
!لا أعرف أي فتاة
!سُحقًا
،أعرني انتباهك بالكامل ...بالكامل
.وإلا سأدمِر رُكبتك اللعينة تماما
الفتاة؟
...مازالت حية
.إنها الآن فتاة (ديفيد) المُدللة
المكان؟
...في المدينة
.في المدينة
ستُشير إلى الموقع على الخريطة
وأتمنى أن يكون المكان ذاته .الذي سيختاره رفيقك
.أشِر إليه
.هُناك تحديدًا
،تستطيع التأكُد .اذهب وأسألهُ
...هيا
.سيُخبرُك
...أنا لا أكذب
...أنا لا
!عليك اللعنة يا رجل
.لقد أخبرك بِما تُريد
.لن أُخبرُك بشيء
لا بأس
.ُأنا أُصدقه
!لا، انتظر
.استيقظي
.تحركي
!دعني وشأني
!توقف
.لقد حذرتُكِ
!أنا مُصابة
حقًا؟
.وكذلك أنت
هنًا تمامًا
.شمِّر كُم قميصي
.تحقق مِنه
.سأُجاريك في لعبتك
ما رأيُك؟
،كُل شيء يحدُث لحِكمة أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
،إنها لم تتحول إلى الآن .لا يُمكن أن تكون الإصابة حقيقية
.ولكنها تبدو لي حقيقية جدًا
.حسنًا
،عِندما نكون في شِدة" "سيتكفّل هو بالأمر
.اِقتفاء أثرِك كان يسيرًا
كيف فعلتيها؟
.لا بأس
.لا يوجد مجال للهرب
أتُردين الخروج؟
.يجب عليكِ أخذ هذه المفاتيح
.أنا على يقين أنكِ لستِ مُصابة
لا يوجد شخص مُصاب يُقاتل بهذه .الضراوة كي يُحافظ على حياته
.يجب أن أأخُذ هذه المفاتيح
يا (إيلي)
.أنا أعتذر بشأن حصانِك
.أعتذر بشدّه
أتمنى أن تشعُري بالراحة ...عندما تعلمي
.أننا لم نُهدِر أي قطعة منه
!أيُها الحقير
...ها أنتِ
.حركة جيدة يا فتاة
كل شيء سيكون .على أفضل ما يكون
.حسنًا، إذن
.لا تقولي أنني لم أمنحكِ الفُرصة
.مرحبًا يا (إيلي)
!لقد رأيتُك
لعلمِك، يروق لي اعتقادك بأنكِ أفضل مِن ذلك
أفضل مِنّا
.لكنكِ لستِ كذلك
.أيُها المخبول الحقير
لم يكُن مِن الضروري .أن تسير الأمور هكذا
.هذا ما اقترفتُه يداكِ
.أهرب أيُها الأرنب الصغير
!يا إلهي
يجب أن أجدها
.يجب أن أجدها
.سُحقًا
.(إيلي)
.كُنت على يقين أنك عطوفة
،كما تعلمين .الاستسلام ليس بالأمر السيئ
.لا عيب في ذلك
...لا أظُن ذلك
ليست شيمتكِ، صحيح؟
.يُمكنُك محاولة التوسُل
.عليك اللعنة
أتعتقدين أنكِ تعرفيني؟
أتعتقدين؟
...سأُخبرُكِ بشيء
ليس لديكِ أدنى فِكرة .عما أستطيع فِعله
!(إيلي)
!توقفي - !لا -
!توقفي
!لا تلمسني
...انتهى الأمر، هذا أنا
.هذا أنا، هذا أنا
...أنظري، أنظري
.هذا أنا
...لقد حاول أن
.يا صغيرتي المسكينة
...لا عليكِ
.لا عليكِ - .(جول) -
.لقد انتهى الأمر
.(جول) و(إيلي) وجدا أخيرًا ما كانا يبحثان عنه في مدينة (سالت ليك)
ومع كُل الجِراح التي يحملاها مِن رحلتهُما العصيبة
.يأمل كليهُما أن هذا الدرب يستحق كُل هذه المُعاناة
الأخـيـر مِـنـنـا "الحلقة السابعة - "ابحث عن النور
"أضغط هُنا لمشاهدة الحلقة التالية"